En attendant le Songe
23 octobre 19h30 - Théâtre
Production : La compagnie Irina Brook France
- D’après le texte de William Shakespeare
- Adaptation et mise en scène : Irina Brook
- Traduction et assistanat : Marie-Paule Ramo
- Distribution : Emmanuel Guillaume, Jerry di Giacomo, Hovnatan Avedikian, Gerald Papasian, Christian Pélissier, Augustin Ruhabura
- Régie plateau et rôle de Philostrate : Philippe Jasko
- Régie son et lumière : Thibault Ducros
- Administration de tournée : Thomas Boizet
Ce projet est né d’une rencontre entre Irina Brook et l’équipe du Festival Dedans-Dehors de Brétigny-sur-Orge et d’un désir commun d’apporter du théâtre dans des lieux où l’on ne l’attend pas, auprès de populations parfois très éloignées des propositions culturelles.
Irina a souhaité partir d’un texte du répertoire, Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare, mais en le traitant d’une façon très libre et avec un minimum de moyens.
Elle s’appuie sur la complicité et la confiance qu’elle entretient avec des acteurs fidèles. L’essentiel du travail s’est fait lors d’improvisations sur le plateau. Des objets et vêtements de tout genre, collectés dans les villages et réunis dans une caravane transformée pour l’occasion en grenier mobile, servent de point de départ à l’inspiration de la troupe. Irina a inventé un spectacle joyeux, ludique, direct et qui s’adresse à tous.
Il y a six acteurs, tous des hommes, qui interprètent tous les rôles. Les jeunes fiancé(e)s de la cour de Thésée, qui cherchent à vivre tant bien que mal leur amour ; les fées (et quelles fées !) et leur reine Titania confrontée à Obéron, le roi des elfes ; Puck, plus funky que jamais ; et les artisans, sorte de troupe improbable qui nous entraîne dans sa délirante tentative de jouer l’histoire tragique de Pyramus et Thisbe.
Avec trois fois rien, les comédiens transportent le spectateur dans la forêt d’Athènes et lui donne à vivre une histoire poétique et burlesque à la fois.
Avec cette création, Irina Brook expérimente une façon différente de convoquer le public et souhaite retrouver le sens de la fête qui accompagnait les représentations des spectacles ambulants, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur.
La tournée de «En attendant le Songe» est rendue possible grâce au support du Conseil des Arts et des Lettres du Québec, Culturesfrance et les services culturels du Consulat de France à Québec.
